Creatieve vertaling

De kwaliteit van online vertalingen op internet is slecht. Gelukkig maar, want voor deze creatieve techniek is dit juist noodzakelijk. Hoe slechter de vertaling hoe beter.

creatieve vertaling

Stap voor stap

  1. Formuleer de probleemstelling.
  2. Vertaal zinnen naar een andere taal met bijvoorbeeld Google vertalen.
  3. Vertaal de zin terug naar het Nederlands.
  4. Laat je inspireren door de nieuwe probleemstelling.

Voorbeeld

Probleemstelling: Hoe int een inspecteur belasting bij woonwagenbewoners?

Nederlands -> Frans: L'inspecteur perçoit une taxe sur les habitants des caravanes?

Frans -> Nederlands: De inspecteur heft een belasting op de nomades van de caravans?

Draai naar landscape voor extra kolom met methode van denktechnieken.

Vergelijkbare denktechnieken

DenktechniekFase   MoeilijkTijdPlezierMethode
Obstakels1 - - - ★★30 min★★Inventariseren
Socratische methode1 - - - ★★20 min★★Buiten kaders
Synoniem methode1 - - - ★★20 min★★Doorvragen
Creatieve vertaling1 - - - 30 min★★★Andere context
SWOT-analyse1 2 - - ★★60 min★★Inventariseren
Denkhoeden De Bono1 2 3 - ★★30 min★★Checklist, buiten kaders
Friskijker1 2 3 - ★★> 60 min★★Buiten naar binnen, advocaat duivel
Stickermethode1 - 3 - 20 min★★Beoordelen
Group Decision Room1 2 3 4 ★★> 60 min★★Beoordelen
Staand vergaderen1 - 3 4 30 min★★Versnellen